Namaste
by Rajesh Krishnan
The objective of this project is a bijective map from Sanskrit to Tamil for words in Patanjali’s yoga sutra. A mechanical translation will apply the map to the full text to confirm coverage. Fewer loan words, same word order, and case matching are preferences.
None of these are our objectives: completion by a fixed date; commentary or interpretation; wider use of words coined here; perfect lexical matching for semantics and connotation; preserving number, gender, tense-moods, or syllabic length; alignment with modern or classical usage, style, or prosody; alignment with literary precedent or established terminology; usable, idiomatic, pedagogical, or comprehensible translation.
My gratitude to Patanjali and all the scholars of Tamil, Sanskrit, and English, and may they forgive any errors in spelling, grammar, and meaning. My prayers to Ishvara to bless this work.
| Sanskrit | Tamil | Alternatives/Remarks |
|---|---|---|
| अथ | இனி | |
| अनागत | வருமுன் | |
| अनुशासन | நெறியுரை | |
| अहङ्कार, अस्मिता | யான்மை, உளென்மை | அகங்காரம், - |
| अस्तेय | கள்ளாமை | |
| अवस्थान | உள்நிலை | |
| इतरत्र | பிற | covers इतर, adequate |
| कर्मन् | வினை | கருமம் |
| काय | உடல் | |
| कैवल्य | தனிநிலை | தனிமை |
| क्लेश, क्लिष्ट, अक्लिष्ट | இடர், இடருடை, இடரிலா | |
| चक्र | ஆழி | |
| चित्त | நினைப்பொதி | சித்தம் |
| ज्ञान, अज्ञान | அறிவு, அறியாமை | |
| ततस् | அதனின்று | |
| तदा | அப்பொழுது | அப்போது; ஆங்கண் ambiguous |
| द्रष्टृ, दृश्य | பார்ப்போன், பார்ப்பொருள் | காண்பான், காட்சி |
| धर्म | அறம் | |
| नाभि | உந்தி | |
| निरोध | காப்பு | அடக்கல் |
| पञ्चतय | ஐந்திறன் | ஐவகை |
| पाद | கஃசு | literally 1 ÷ 4; ஓது; பாலம்; படலம் |
| बुद्धि | ஓர்த்திறன் | புத்தி |
| भू, भूत, भूति, विभूति | ஆதல், ஆனது, ஆக்கம், பேராக்கம் | |
| मनस् | உள்ளம் | மனம் |
| राग, द्वेष | விருப்பு, வெறுப்பு | |
| योग, संयोग | இணைவு, பிணைவு | ஒன்றல், - |
| रूप, स्वरूप, सारूप्य | வடிவ, தன்வடிவு, வடிவொப்பு | |
| वृत्ति, निवृत्ति | சுழல், சுழல்மீட்சி | அலை, - |
| विवेक | தேர்ச்சி | விவேகம் |
| व्यूह | நிரல் | |
| समाधि | ஒடுக்கம் | |
| साधन | ||
| सत्य, असत्य | மெய், பொய் | உண்மை, இன்மை may be used for bhava/abhava |
| सूत्र | நூல் | |
| सुख, दुःख | இன்பம், துன்பம் | |
| हिंसा, अहिंसा | ||
| हेतु | வழி | ஏது |
| हेय | நீத்தல் |
| Original | Translation |
|---|---|
| योग सूत्र | இணைவு நூல் |
| समाधिपादः | ஒடுக்கக் கஃசு |
| अथ योगानुशासनम् | இனி இணைவு நெறியுரை |
| योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः | இணைவு சித்தச்சுழல் காப்பு |
| तदा द्रष्टुः स्वरूपेऽवस्थानम् | அப்பொழுது பார்ப்போனின் தன்வடிவில் உள்நிலை |
| वृत्तिसारूप्यमितरत्र | சுழல்வடிவொப்பு பிற (நிலை) |
| वृत्तयः पञ्चतय्यः क्लिष्टा अक्लिष्टाः | சுழல்கள் ஐந்திறன் இடருடை இடரிலா |
| साधनपादः | கஃசு |
| सुखानुशयी रागः | இன்பம் தொடர்வது விருப்பு |
| दुःखानुशयी द्वेषः | துன்பம் தொடர்வது வெறுப்பு |
| हेयं दुःखमनागतम् | நீத்தல் துன்பம்வருமுன் |
| द्रष्टृदृश्ययोः संयोगो हेयहेतुः | பார்ப்போன் பார்ப்பொருள் பிணைவு நீத்தல் வழி |
| विभूतिपादः | பேராக்கக் கஃசு |
| नाभिचक्रे कायव्यूहज्ञानम् | உந்தி ஆழியில் உடல் நிரல் அறிவு |
| कैवल्यपादः | தனிநிலைக் கஃசு |
| ततः क्लेशकर्मनिवृत्तिः | அதனின்று இடர்வினைச்சுழல்மீட்சி |