8 August 2026

Sanskrit Verses Similar to Thirukkural - Verse 1

by Rajesh Krishnan

Verse 1

Kural	Shloka
அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதி பகவன் முதற்றே உலகு.	अकारः सर्ववर्णाग्रयः प्रकाशः परमेश्वरः \| आद्यमन्त्येन संयोगात् अहमित्येव जायते \|\| सर्वं परात्मकं पूर्वं ज्ञप्तिमात्रमिदं जगत् \| ज्ञप्तेर्बभूव पश्यन्ती मध्यमा वाक् ततः स्मृता \|\| Nandikesvara Kasika 4-5

Kural

Shloka

அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதி
பகவன் முதற்றே உலகு.

अकारः सर्ववर्णाग्रयः प्रकाशः परमेश्वरः |
आद्यमन्त्येन संयोगात् अहमित्येव जायते ||
सर्वं परात्मकं पूर्वं ज्ञप्तिमात्रमिदं जगत् |
ज्ञप्तेर्बभूव पश्यन्ती मध्यमा वाक् ततः स्मृता ||
Nandikesvara Kasika 4-5

Comments and Research Notes

For the source of this text, see https://sanskritdocuments.org/doc_shiva/nandikeshvarakAshikA.html

It is apropos to find a parallel to the kural in a commentary on the Mahesvara Sutras of Panini. Reading the surrounding verses gives a fuller picture of the semantic fit.

अकारो ब्रह्मरूपः स्यान्निर्गुणः सर्ववस्तुषु । 
चित्कलामिं समाश्रित्य जगद्रूप उणीश्वरः ॥ 
...
अकारः सर्ववर्णाग्र्यः प्रकाशः परमेश्वरः ॥
...
सर्वं परात्मकं पूर्वं ज्ञप्तिमात्रमिदं जगत् ।
...
अकारं सन्निधीकृत्य जगतां कारणत्वतः ।
इकारः सर्ववर्णानां शक्तित्वात् कारणं मतम् ॥

Verse 4 alone may suffice as the अहम् in the second line can be interpreted as Brahman. See Bhagavad Gita 9.4: मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना to connect to the जगत् / உலகு. Including verse 5 makes the congruence complete without extrapolation or external references.

I interpret முதற்றே to denote primordial cause that is both effective and material for உலகு.